R. Martin Chavez, Goldman Sachs' co-Head of Securities and key trading leader for nearly 19 years, is set to retire at year's end, ending a career that significantly shaped the firm's trading and investment strategies.